1 00:00:47,194 --> 00:00:48,445 E agora do outro lado. 2 00:00:57,204 --> 00:00:59,539 Por favor, não me deixe interromper o considerando. 3 00:01:00,665 --> 00:01:02,334 Tio Leopoldo. 4 00:01:04,628 --> 00:01:06,505 Que surpresa. 5 00:01:06,671 --> 00:01:08,423 Eu sei que deveria ter escrito, 6 00:01:08,590 --> 00:01:12,511 mas estou com medo Agi por impulso. 7 00:01:13,929 --> 00:01:15,472 Eu queria ver minha família. 8 00:01:17,599 --> 00:01:19,434 Perdi seu aniversário, Albert. 9 00:01:30,654 --> 00:01:33,115 Eu queria que você tivesse algo 10 00:01:33,281 --> 00:01:34,616 para lembrar de mim. 11 00:01:35,909 --> 00:01:37,035 Quão atencioso. 12 00:01:38,787 --> 00:01:40,372 Por favor, me desculpe. 13 00:01:47,587 --> 00:01:51,216 Alberto não parece com um humor muito receptivo. 14 00:01:54,094 --> 00:01:55,595 Você está surpreso? 15 00:01:57,931 --> 00:02:00,142 Tudo o que faço é para a família, 16 00:02:00,308 --> 00:02:02,102 Vitória. 17 00:02:02,269 --> 00:02:04,437 Realmente? 18 00:02:04,604 --> 00:02:05,832 Não vejo como sua revelação 19 00:02:05,856 --> 00:02:07,315 ajudou Albert. 20 00:02:07,482 --> 00:02:10,485 Eu acho que um pai de verdade não teria sido tão egoísta. 21 00:02:14,197 --> 00:02:17,534 O que você está sugerindo, primeiro-ministro, 22 00:02:17,701 --> 00:02:19,327 será a morte da agricultura britânica. 23 00:02:19,494 --> 00:02:21,329 Há mais pessoas vivendo em nossas cidades agora 24 00:02:21,496 --> 00:02:23,206 do que no campo, Stanley. 25 00:02:23,373 --> 00:02:25,292 O livre comércio é o único caminho 26 00:02:25,458 --> 00:02:27,586 para tornar os alimentos acessíveis para todos. 27 00:02:29,754 --> 00:02:31,798 Temos uma responsabilidade para os menos afortunados 28 00:02:31,965 --> 00:02:33,300 do que nós mesmos. 29 00:02:33,466 --> 00:02:35,343 Eu cuido do meu povo, primeiro-ministro! 30 00:02:35,510 --> 00:02:36,761 Sem dúvida. 31 00:02:36,928 --> 00:02:38,555 Mas estou falando sobre esses membros 32 00:02:38,722 --> 00:02:41,003 das classes trabalhadoras não sorte o suficiente para trabalhar para você. 33 00:02:41,725 --> 00:02:43,476 Eu não farei isso. 34 00:02:43,643 --> 00:02:46,938 Eu dei minha palavra como cavalheiro para defender as Leis do Milho, 35 00:02:47,105 --> 00:02:49,524 e eu não tenho o hábito de quebrar minha palavra. 36 00:03:02,245 --> 00:03:03,371 Duque? 37 00:03:05,081 --> 00:03:08,126 20 anos atrás, quando me tornei primeiro-ministro, 38 00:03:08,293 --> 00:03:11,880 Eu pensei que nunca poderia apoiar Emancipação católica. 39 00:03:12,047 --> 00:03:16,218 Mas quando assumi o cargo, Percebi que um líder 40 00:03:16,384 --> 00:03:22,224 deve colocar o bem do seu país antes de suas próprias inclinações - 41 00:03:22,390 --> 00:03:23,808 ou mesmo a vontade do seu partido. 42 00:03:23,975 --> 00:03:28,271 Você tem meu apoio, primeiro-ministro. 43 00:03:28,438 --> 00:03:33,443 “E o rei destruiu todos os rodas giratórias na terra." 44 00:03:33,610 --> 00:03:34,945 Lembro-me desta história, Lezen. 45 00:03:35,111 --> 00:03:36,988 Você costumava ler para mim quando eu era pequeno. 46 00:03:42,744 --> 00:03:43,870 Por que está tão frio aqui? 47 00:03:46,498 --> 00:03:47,666 Baronesa, 48 00:03:47,832 --> 00:03:49,918 quantas vezes eu tenho que te perguntar, 49 00:03:50,085 --> 00:03:51,878 por favor não vá embora 50 00:03:52,045 --> 00:03:53,338 as janelas abertas 51 00:03:53,505 --> 00:03:54,732 enquanto Vicky está no berçário? 52 00:03:54,756 --> 00:03:58,593 Ela tem tal uma constituição delicada. 53 00:03:58,760 --> 00:04:00,971 Eu perguntei a você muitas vezes antes. 54 00:04:01,137 --> 00:04:03,515 Não podemos permitir que ela para pegar um resfriado. 55 00:04:03,682 --> 00:04:05,976 Que cabra velha você é, Alberto. 56 00:04:06,142 --> 00:04:08,019 Sério, eu estava com as janelas abertas o tempo todo 57 00:04:08,186 --> 00:04:10,063 quando eu estava em Kensington, não foi, Lehzen? 58 00:04:10,230 --> 00:04:11,690 Sim, Majestade. 59 00:04:11,856 --> 00:04:13,692 Os benefícios do ar fresco são consideráveis, 60 00:04:13,858 --> 00:04:15,443 na minha opinião. 61 00:04:15,610 --> 00:04:16,695 Mais história! 62 00:04:16,861 --> 00:04:18,405 Sim, querido. Mas primeiro, 63 00:04:18,571 --> 00:04:21,491 Mamãe está indo para abrir esta janela 64 00:04:21,658 --> 00:04:24,160 para tomar um pouco de ar fresco. 65 00:04:24,327 --> 00:04:25,453 Muito bem. 66 00:04:27,163 --> 00:04:30,959 Vou deixar você para seus contos de fadas. 67 00:04:39,718 --> 00:04:41,803 Você se parece com Narciso, 68 00:04:41,970 --> 00:04:44,139 me perguntando quem a bela criatura 69 00:04:44,306 --> 00:04:47,475 olhando para ele da piscina poderia ser. 70 00:04:47,642 --> 00:04:50,520 Narciso era um homem. 71 00:04:50,687 --> 00:04:53,315 Esta mulher está apenas pensando quão abatida ela parece. 72 00:04:53,481 --> 00:04:55,567 Isso é exatamente o que eu estava pensando também. 73 00:05:09,164 --> 00:05:11,374 Perdoe-me por interromper seu tête-à-tête, 74 00:05:11,541 --> 00:05:16,379 mas eu me pergunto se eu poderia roubar meu sobrinho de você, duquesa? 75 00:05:16,546 --> 00:05:19,716 Temos alguns assuntos de Coburg para discutir. 76 00:05:19,883 --> 00:05:21,843 Certamente. 77 00:05:28,433 --> 00:05:30,268 Você já ouviu falar do ditado inglês, 78 00:05:30,435 --> 00:05:32,771 "Um touro na loja de porcelana?" 79 00:05:34,481 --> 00:05:36,321 Mas eu sou famoso por toda parte os tribunais da Europa 80 00:05:36,399 --> 00:05:38,985 pelo meu tato, Ernest. 81 00:05:41,613 --> 00:05:47,660 Chegou a hora desta Casa para decidir o destino da Inglaterra: 82 00:05:47,827 --> 00:05:51,247 Avançaremos para o futuro 83 00:05:51,414 --> 00:05:53,333 ou retroceder para o passado? 84 00:05:53,500 --> 00:05:55,293 Este é um país 85 00:05:55,460 --> 00:05:57,545 que só pode florescer 86 00:05:57,712 --> 00:06:00,673 na atmosfera doentia de proibição e tarifas? 87 00:06:03,093 --> 00:06:04,928 Deixe o comércio ser livre 88 00:06:05,095 --> 00:06:06,930 entre nações. 89 00:06:08,348 --> 00:06:09,641 Escolha o futuro, 90 00:06:09,808 --> 00:06:12,268 não o passado! 91 00:06:17,273 --> 00:06:18,483 O Honorável Membro 92 00:06:18,650 --> 00:06:20,443 para Lincoln! 93 00:06:20,610 --> 00:06:22,237 Senhor Presidente! 94 00:06:22,404 --> 00:06:25,824 É o Partido Conservador realmente vou ficar parado 95 00:06:25,990 --> 00:06:28,743 enquanto o nosso primeiro-ministro nos torna 96 00:06:28,910 --> 00:06:31,329 dependente de estrangeiros para comida, 97 00:06:31,496 --> 00:06:34,082 porque ele ouviu 98 00:06:34,249 --> 00:06:36,459 ao clamor da multidão? 99 00:06:36,626 --> 00:06:40,130 eu invoco 100 00:06:40,296 --> 00:06:41,965 todos conservadores que pensam da mesma forma 101 00:06:42,132 --> 00:06:44,509 juntar-se a mim na resistência 102 00:06:44,676 --> 00:06:48,346 com todos os meios parlamentares 103 00:06:48,513 --> 00:06:52,434 esta traição hedionda de cada virtude 104 00:06:52,600 --> 00:06:54,519 que a nossa grande festa representa! 105 00:06:58,231 --> 00:07:01,109 Sir Robert Peel pode ser um amigo para o trabalhador, 106 00:07:01,276 --> 00:07:03,361 mas ele é um traidor do seu partido. 107 00:07:03,528 --> 00:07:05,780 As Leis do Milho, Sr. 108 00:07:05,947 --> 00:07:09,868 Ele está cedendo às demandas da Liga da Lei Anti-Milho. 109 00:07:10,034 --> 00:07:12,287 Mas as pessoas estão morrendo de fome, Sr. 110 00:07:12,454 --> 00:07:14,664 Às vezes um homem deve fazer o que ele acredita ser certo. 111 00:07:14,831 --> 00:07:16,583 Mais cedo ou mais tarde... 112 00:07:18,501 --> 00:07:21,713 A oposição à revogação é tudo do meu próprio partido. 113 00:07:21,880 --> 00:07:23,315 Você é o único homem quem pode aprovar esta lei, 114 00:07:23,339 --> 00:07:25,175 Senhor Roberto. Você pode estar certa, senhora, 115 00:07:25,341 --> 00:07:26,885 mas mesmo que eu tenha sucesso, 116 00:07:27,051 --> 00:07:28,595 será o fim da minha carreira. 117 00:07:28,761 --> 00:07:29,929 Eles nunca me perdoarão. 118 00:07:30,096 --> 00:07:31,181 Ah, não diga isso. 119 00:07:31,347 --> 00:07:32,432 Seu país precisa de você. 120 00:07:32,599 --> 00:07:34,726 Eu também. 121 00:07:34,893 --> 00:07:36,394 Sem mencionar Alberto seria... 122 00:07:36,561 --> 00:07:38,104 Albert será o quê? 123 00:07:38,271 --> 00:07:39,355 Surpreso, 124 00:07:39,522 --> 00:07:40,982 se o projeto de revogação não for aprovado. 125 00:07:41,149 --> 00:07:43,526 Ah, claro que vai passar. 126 00:07:43,693 --> 00:07:45,153 Espero que você esteja certo, senhor. 127 00:07:45,320 --> 00:07:47,780 Você sabe o que eu penso, 128 00:07:47,947 --> 00:07:50,325 Senhor Roberto? 129 00:07:50,492 --> 00:07:51,784 Daqui a cinco anos, 130 00:07:51,951 --> 00:07:53,751 quando o novo edifício do parlamento está concluído. 131 00:07:53,912 --> 00:07:57,624 Acredito que você será o primeiro-ministro que o abre. 132 00:08:05,215 --> 00:08:07,926 Isso é a Bíblia, Srta. Coke? 133 00:08:08,092 --> 00:08:09,802 Numa quarta-feira? 134 00:08:09,969 --> 00:08:11,721 Eu estava lendo sobre Davi e Jônatas. 135 00:08:13,306 --> 00:08:16,643 Quando Jônatas morrer, David diz que o ama, 136 00:08:16,809 --> 00:08:18,269 com um amor que supera as mulheres. 137 00:08:20,396 --> 00:08:24,025 Nunca soube que a Bíblia poderia ser tão terno. 138 00:08:25,318 --> 00:08:26,402 Você parece inteligente, 139 00:08:26,569 --> 00:08:27,904 você vai sair para jantar? 140 00:08:28,071 --> 00:08:30,198 Sim. Eu sou. 141 00:08:30,365 --> 00:08:32,534 Espero que você se divirta. 142 00:08:32,700 --> 00:08:33,868 Obrigado, senhorita Coca. 143 00:08:46,089 --> 00:08:47,215 Me desculpe. 144 00:08:49,425 --> 00:08:51,844 O debate sobre as Leis do Milho durará dias. 145 00:08:52,011 --> 00:08:53,763 As belas adormecidas em nossos bancos traseiros 146 00:08:53,930 --> 00:08:55,014 acordei, 147 00:08:55,181 --> 00:08:56,808 e eles não estão felizes. 148 00:08:56,975 --> 00:08:58,768 Eu sei. Meu pai e seus amigos 149 00:08:58,935 --> 00:09:00,579 acho que a revogação será o fim da civilização 150 00:09:00,603 --> 00:09:02,313 como a conhecemos. 151 00:09:02,480 --> 00:09:04,440 Com respeito, os dias em que homens como seu pai 152 00:09:04,607 --> 00:09:08,278 governará este país estão chegando ao fim. 153 00:09:08,444 --> 00:09:09,696 Bem. 154 00:09:09,862 --> 00:09:10,947 Pobre papai. 155 00:09:12,782 --> 00:09:14,200 Não vamos falar de política. Não. 156 00:09:14,367 --> 00:09:16,411 Ostras e champanhe. 157 00:09:16,578 --> 00:09:17,704 Sim, senhor. 158 00:09:20,498 --> 00:09:22,166 Há algo Devo contar a você. 159 00:09:22,333 --> 00:09:23,960 Você marcou uma data, não foi? 160 00:09:24,127 --> 00:09:26,838 Para o seu casamento? 161 00:09:27,005 --> 00:09:28,649 Eu decidi terminar o noivado. 162 00:09:28,673 --> 00:09:29,757 Por que? 163 00:09:29,924 --> 00:09:32,218 Ela parece uma esposa perfeitamente admirável 164 00:09:32,385 --> 00:09:34,137 para um homem com perspectivas. 165 00:09:34,304 --> 00:09:37,807 Eu acho que você de todas as pessoas deve entender por que não pode ser. 166 00:09:37,974 --> 00:09:39,183 Não pode ser! 167 00:09:39,350 --> 00:09:41,269 Como você é dramático, Drummond. 168 00:09:41,436 --> 00:09:43,313 Depois da Escócia... 169 00:09:43,479 --> 00:09:44,564 Eu sinto que está certo. 170 00:10:00,288 --> 00:10:01,873 Um político de sucesso 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,167 precisa ter uma esposa. 172 00:10:04,334 --> 00:10:07,420 Agora você vai ficar um político de sucesso, 173 00:10:07,587 --> 00:10:08,880 Drummond, eu sei disso. 174 00:10:09,047 --> 00:10:11,174 Você vai fazer uma diferença no mundo. 175 00:10:11,341 --> 00:10:12,967 Mas você não pode jogar isso fora para alguns... 176 00:10:13,134 --> 00:10:14,636 indiscrição. 177 00:10:14,802 --> 00:10:16,346 Uma indiscrição? 178 00:10:18,848 --> 00:10:21,392 Eu não posso deixar você arriscar sua carreira. 179 00:10:21,559 --> 00:10:23,770 Certamente, isso cabe a mim decidir. 180 00:10:23,936 --> 00:10:25,647 Você não está pensando claramente, Drummond. 181 00:10:27,815 --> 00:10:30,568 Senhores, suas ostras. 182 00:10:31,611 --> 00:10:32,904 Acho que não estou com fome. 183 00:10:48,086 --> 00:10:49,170 O que você acha, Lehzen? 184 00:10:49,337 --> 00:10:50,838 Devo chamar Sir James? 185 00:10:51,005 --> 00:10:52,590 Senhor Tiago! 186 00:10:52,757 --> 00:10:55,635 Ele só vai fazer uma careta e prescrever 187 00:10:55,802 --> 00:10:57,595 um pouco de geleia de pé de bezerro. 188 00:10:57,762 --> 00:11:01,099 O que a princesa precisa é de um pouco diversão ao ar livre. 189 00:11:01,265 --> 00:11:03,142 Sim, sim, tenho certeza que você está certo. 190 00:11:03,309 --> 00:11:05,687 Por que não a levamos para um passeio no parque? 191 00:11:07,271 --> 00:11:09,857 Você gostaria disso, querido? 192 00:11:19,784 --> 00:11:22,662 Estou apenas a caminho para uma reunião. 193 00:11:22,829 --> 00:11:26,082 Então eu vou te acompanhar. 194 00:11:26,249 --> 00:11:29,585 Uma reunião privada. 195 00:11:29,752 --> 00:11:34,340 Em Coburgo, talvez não devesse falei como eu. 196 00:11:48,563 --> 00:11:49,856 Ah, Penge. 197 00:11:50,022 --> 00:11:51,649 Eu me perguntei se você poderia diga às cozinhas 198 00:11:51,816 --> 00:11:54,402 que a princesa vai ter pão e leite para o jantar. 199 00:11:54,569 --> 00:11:57,405 A princesa não se importa arenque em conserva e chucrute? 200 00:11:59,907 --> 00:12:02,577 O príncipe tem alguns ideias bizarras sobre dieta. 201 00:12:02,744 --> 00:12:05,079 Hm, sim, mas na minha experiência, 202 00:12:05,246 --> 00:12:07,540 ele não gosta ser desafiado. 203 00:12:07,707 --> 00:12:10,209 A rainha e eu estão de pleno acordo. 204 00:12:10,376 --> 00:12:12,295 Sem dúvida, baronesa, mas nunca é uma boa ideia 205 00:12:12,462 --> 00:12:14,172 para ficar entre marido e mulher. 206 00:12:21,012 --> 00:12:22,472 Entre. 207 00:12:25,850 --> 00:12:27,810 Sua Alteza Real. 208 00:12:27,977 --> 00:12:30,438 eu queria perguntar sobre como o projeto de revogação 209 00:12:30,605 --> 00:12:31,689 estava progredindo. 210 00:12:33,691 --> 00:12:36,152 Eu abri um abismo no meu próprio grupo, senhor. 211 00:12:36,319 --> 00:12:38,154 Eles me acusam de quebrar minha palavra. 212 00:12:41,073 --> 00:12:42,158 Você e eu somos iguais, 213 00:12:42,325 --> 00:12:44,160 Eu acho. 214 00:12:44,327 --> 00:12:46,621 Pele fina. 215 00:12:46,788 --> 00:12:51,209 Depois de 30 anos na Câmara, Eu deveria estar acostumado com isso. 216 00:12:51,375 --> 00:12:52,919 Mas não sou nenhum tipo de anfitrião, senhor. 217 00:12:53,085 --> 00:12:55,296 Você gostaria de um conhaque? 218 00:12:56,923 --> 00:12:58,049 Obrigado. 219 00:13:03,596 --> 00:13:05,056 Bem, um brinde, portanto, 220 00:13:05,223 --> 00:13:07,975 para... os de pele fina. 221 00:13:08,142 --> 00:13:10,228 Que possamos sempre ser corajosos. 222 00:13:13,523 --> 00:13:15,775 Você sabe, senhor Robert, 223 00:13:15,942 --> 00:13:19,028 quando cheguei pela primeira vez para este país eu estava tão... 224 00:13:19,195 --> 00:13:20,321 decepcionado. 225 00:13:22,156 --> 00:13:25,117 eu não conseguia entender como em uma nação tão poderosa, 226 00:13:25,284 --> 00:13:28,329 os políticos eram tão determinado a ficar quieto, 227 00:13:28,496 --> 00:13:31,165 negar a marcha do progresso. 228 00:13:32,625 --> 00:13:33,793 Então eu conheci você, 229 00:13:33,960 --> 00:13:38,631 e eu percebi meu julgamento tinha sido... 230 00:13:38,798 --> 00:13:40,091 apressado. 231 00:13:40,258 --> 00:13:45,680 Você deve perseverar, 232 00:13:45,847 --> 00:13:48,850 pelo bem deste país, 233 00:13:49,016 --> 00:13:52,478 e também, devo dizer, 234 00:13:52,645 --> 00:13:54,856 para mim. 235 00:13:56,899 --> 00:13:59,819 Eu queria ter você ao meu lado no banco da frente, senhor. 236 00:14:01,404 --> 00:14:02,864 Essas malditas batatas podres 237 00:14:03,030 --> 00:14:05,658 são a causa de tudo. 238 00:14:05,825 --> 00:14:09,161 Eu acho que Sir Robert está fazendo a coisa certa. 239 00:14:09,328 --> 00:14:10,496 Mas, com respeito, 240 00:14:10,663 --> 00:14:12,582 nem mesmo o seu apoio será mantido 241 00:14:12,748 --> 00:14:15,459 aquele limite George Bentinck e seus comparsas 242 00:14:15,626 --> 00:14:17,712 nas costas de Peel. 243 00:14:17,879 --> 00:14:19,171 Eles prefeririam ser fora do poder 244 00:14:19,338 --> 00:14:21,591 por uma geração 245 00:14:21,757 --> 00:14:25,261 do que apoiar o melhor líder o Partido Conservador já teve. 246 00:14:25,428 --> 00:14:29,056 Como rainha, não posso fazer nada. 247 00:14:29,223 --> 00:14:30,391 Mas você, duque... 248 00:14:31,767 --> 00:14:33,477 você poderia conversar com eles. 249 00:14:33,644 --> 00:14:35,146 Se eles fossem meus soldados, 250 00:14:35,313 --> 00:14:37,023 eu os mandaria açoitar 251 00:14:37,189 --> 00:14:38,482 por insubordinação. 252 00:14:38,649 --> 00:14:40,526 Mas o partido não tem disciplina. 253 00:14:40,693 --> 00:14:43,362 Temo que eles tragam Descasque. 254 00:14:43,529 --> 00:14:45,781 Você é muito pessimista, duque. 255 00:14:45,948 --> 00:14:49,827 Você não vence tantas batalhas como eu, senhora, 256 00:14:49,994 --> 00:14:53,289 subestimando o inimigo. 257 00:15:03,382 --> 00:15:06,135 Vitória, ela parece bastante corada. 258 00:15:06,302 --> 00:15:07,970 Eu acho que talvez ela está com febre. 259 00:15:08,137 --> 00:15:09,722 É um brilho saudável, senhor. 260 00:15:09,889 --> 00:15:12,433 Do ar fresco. 261 00:15:12,600 --> 00:15:14,602 Victoria, sinta a cabeça dela. 262 00:15:22,401 --> 00:15:25,154 Ela sente um pouco de calor. 263 00:15:25,321 --> 00:15:27,698 Mas apenas pouco. 264 00:15:27,865 --> 00:15:30,242 Tenho certeza que ela vai se acalmar quando ela tomou banho. 265 00:15:34,288 --> 00:15:35,539 Bem, espero que você esteja certo. 266 00:15:37,291 --> 00:15:38,376 Onde você vai? 267 00:15:38,542 --> 00:15:39,835 Eu vou ao parlamento. 268 00:15:40,002 --> 00:15:41,087 Para ver Sir Robert? 269 00:15:41,253 --> 00:15:43,923 Bem, eu vou testemunhar o debate. 270 00:15:44,090 --> 00:15:45,716 Gostaria de dar meu apoio. 271 00:15:45,883 --> 00:15:47,343 Albert, isso é sensato? 272 00:15:47,510 --> 00:15:49,512 Como você tem tantas vezes me lembrou, 273 00:15:49,679 --> 00:15:52,807 a coroa deve parecer acima da política partidária. 274 00:15:52,974 --> 00:15:54,100 Claro, 275 00:15:54,266 --> 00:15:55,893 mas eu não sou o monarca. 276 00:15:56,060 --> 00:15:58,604 E também acredito que é meu dever ficar atrás do homem 277 00:15:58,771 --> 00:15:59,897 a quem devo tanto. 278 00:16:00,064 --> 00:16:01,424 Albert, se você for, eles vão assumir 279 00:16:01,482 --> 00:16:02,900 você está fazendo isso a meu pedido. 280 00:16:03,067 --> 00:16:04,235 Eu discordo. 281 00:16:04,402 --> 00:16:06,570 Assim como eu discordo com você e a baronesa 282 00:16:06,737 --> 00:16:08,572 sobre a saúde da nossa filha. 283 00:16:08,739 --> 00:16:10,449 Não é a mesma coisa! 284 00:16:10,616 --> 00:16:11,867 Sim, Vitória, é. 285 00:16:12,034 --> 00:16:14,787 Você acha que está certo em ambos os casos. 286 00:16:21,127 --> 00:16:22,378 Como ele pode ser tão questionável? 287 00:16:22,545 --> 00:16:24,272 Eu acredito que ele sabe você está certo, Majestade, 288 00:16:24,296 --> 00:16:25,881 mas ele não se importa admitir isso. 289 00:16:26,048 --> 00:16:29,343 Lehzen, ele está fazendo um erro terrível. 290 00:16:29,510 --> 00:16:30,970 Eu concordo, Vossa Majestade. 291 00:16:33,973 --> 00:16:36,350 Eu deveria proibi-lo de ir. 292 00:16:36,517 --> 00:16:38,728 Você acha você teria sucesso, Majestade? 293 00:16:38,894 --> 00:16:40,539 Eu notei que o príncipe nem sempre 294 00:16:40,563 --> 00:16:42,314 respeite sua autoridade. 295 00:16:45,026 --> 00:16:46,944 Muito satisfatório. 296 00:16:48,696 --> 00:16:50,132 O vapor de mercúrio é desagradável, eu sei, 297 00:16:50,156 --> 00:16:52,033 mas é eficaz. 298 00:16:52,199 --> 00:16:54,660 Sim, isso é um resultado muito agradável. 299 00:16:54,827 --> 00:16:56,787 Espero que nós não se encontre novamente. 300 00:16:58,789 --> 00:17:01,000 eu sou... 301 00:17:01,167 --> 00:17:04,712 pensando em se casar. 302 00:17:04,879 --> 00:17:06,839 Enquanto você permanecer sem sintomas, 303 00:17:07,006 --> 00:17:09,175 você pode propor com a consciência tranquila. 304 00:17:11,635 --> 00:17:15,389 Ah, Sr. apenas o homem que eu preciso. 305 00:17:15,556 --> 00:17:18,476 Eu me pergunto se você poderia me orientar para a Galeria dos Estranhos? 306 00:17:18,642 --> 00:17:21,228 Você vai ouvir para o debate, senhor? 307 00:17:21,395 --> 00:17:22,521 Evidentemente. 308 00:17:22,688 --> 00:17:25,775 Peço que você se lembre os terríveis invernos 309 00:17:25,941 --> 00:17:27,401 no início desta década, 310 00:17:27,568 --> 00:17:29,195 quando houve dificuldades 311 00:17:29,361 --> 00:17:32,990 e sofrimento por toda a terra. 312 00:17:33,157 --> 00:17:34,325 Esses invernos são 313 00:17:34,492 --> 00:17:35,659 apagado da sua memória? 314 00:17:37,369 --> 00:17:39,580 Do meu eles nunca podem ser. 315 00:17:42,541 --> 00:17:50,049 Devemos estar prontos para a temporada quando a fome voltar, 316 00:17:50,216 --> 00:17:52,343 abolindo as Leis do Milho. 317 00:17:55,137 --> 00:17:57,765 Então pelo menos podemos ter certeza 318 00:17:57,932 --> 00:17:59,683 que quando chega um dia negro, 319 00:17:59,850 --> 00:18:03,979 não terá sido agravado pelas leis do homem. 320 00:18:09,819 --> 00:18:13,614 O ilustre membro para Lincoln! 321 00:18:13,781 --> 00:18:14,781 Senhor Presidente, 322 00:18:14,907 --> 00:18:17,243 é o primeiro-ministro tão assustado 323 00:18:17,409 --> 00:18:18,702 da oposição 324 00:18:18,869 --> 00:18:20,704 dentro do seu próprio partido, 325 00:18:20,871 --> 00:18:24,500 que ele sente a necessidade convocar uma babá real 326 00:18:24,667 --> 00:18:26,961 manter os ogros afastados? 327 00:18:53,988 --> 00:18:55,906 Tenho certeza que é apenas um resfriado, Majestade. 328 00:18:56,073 --> 00:18:57,199 Não precisa se preocupar. 329 00:18:59,618 --> 00:19:00,703 Espero que você esteja certo. 330 00:19:02,830 --> 00:19:04,123 Finalmente! 331 00:19:04,290 --> 00:19:05,499 Onde você esteve? 332 00:19:05,666 --> 00:19:06,792 Você mandou chamar Sir James? 333 00:19:06,959 --> 00:19:08,836 Não consegui encontrar você em lugar nenhum. 334 00:19:09,003 --> 00:19:11,046 Bem, ela definitivamente está com febre. 335 00:19:11,213 --> 00:19:12,923 Lehzen acha que é apenas um resfriado, 336 00:19:13,090 --> 00:19:14,466 e você não estava aqui. 337 00:19:14,633 --> 00:19:17,303 Se você não enviar para Sir James imediatamente 338 00:19:17,469 --> 00:19:21,056 Eu não posso responder pelas consequências. 339 00:19:30,441 --> 00:19:31,942 A princesa precisa atenção médica. 340 00:19:33,569 --> 00:19:35,988 Por favor, mande chamar Sir James imediatamente. 341 00:19:52,588 --> 00:19:54,548 E agora você vai me dizer onde você esteve? 342 00:19:54,715 --> 00:19:56,133 Você conhece aquela mulher... 343 00:19:56,300 --> 00:19:57,843 ela enfeitiçou você! 344 00:19:58,010 --> 00:19:59,553 Você foi para a Casa? Ela não está em forma 345 00:19:59,720 --> 00:20:01,222 para cuidar dos nossos filhos. 346 00:20:01,388 --> 00:20:02,824 Bem, ela sempre foi mais atencioso comigo. 347 00:20:02,848 --> 00:20:04,475 Ah não, eu sei muito bem que a baronesa 348 00:20:04,642 --> 00:20:06,042 nunca te neguei nada, Vitória. 349 00:20:06,101 --> 00:20:08,229 É por isso que você gosta tanto a companhia dela. 350 00:20:08,395 --> 00:20:09,915 Isso é uma coisa odiosa de se dizer, Alberto! 351 00:20:09,939 --> 00:20:11,398 Leve de volta! Não, não vou! 352 00:20:11,565 --> 00:20:14,235 A Baronesa Lehzen foi indulgente com você toda a sua vida! 353 00:20:14,401 --> 00:20:16,153 Ela nunca verificou sua obstinação. 354 00:20:16,320 --> 00:20:18,040 Minha obstinação! Há uma teimosia em você 355 00:20:18,113 --> 00:20:20,033 que um tutor responsável teria erradicado 356 00:20:20,199 --> 00:20:21,801 enquanto seu personagem ainda estava sendo formado. 357 00:20:21,825 --> 00:20:23,077 Minha teimosia! 358 00:20:23,244 --> 00:20:25,162 Você foi à casa esta noite, Alberto ou não? 359 00:20:27,831 --> 00:20:29,333 Baronesa Lehzen foi a única coisa 360 00:20:29,500 --> 00:20:31,543 que me salvou do desespero quando eu estava crescendo. 361 00:20:31,710 --> 00:20:33,879 Você exagera, como sempre! 362 00:20:34,046 --> 00:20:36,006 Você sabe que eu acho a baronesa tentou vir 363 00:20:36,173 --> 00:20:37,591 entre você e sua mãe, 364 00:20:37,758 --> 00:20:39,638 assim como ela está tentando vir entre você e eu. 365 00:20:39,677 --> 00:20:40,957 Essa é uma sugestão ridícula! 366 00:20:41,053 --> 00:20:43,264 Não, Vitória, não é. 367 00:20:43,430 --> 00:20:46,183 Então, ou ela vai embora ou eu vou. 368 00:20:48,060 --> 00:20:49,186 Mas você é meu marido. 369 00:20:49,353 --> 00:20:51,981 Exatamente. 370 00:21:08,580 --> 00:21:10,249 Eu pensei que você tivesse ido embora horas atrás, senhor. 371 00:21:10,416 --> 00:21:12,459 Lady Peel está no campo, 372 00:21:12,626 --> 00:21:14,628 e eu não gosto esbarrando em Bentinck 373 00:21:14,795 --> 00:21:16,255 e seus amigos no Carlton. 374 00:21:16,422 --> 00:21:18,799 E ouvi-los chamar o príncipe minha babá. 375 00:21:21,635 --> 00:21:23,275 Você vai cuidar, não é, senhor Robert? 376 00:21:23,304 --> 00:21:25,055 Lembre-se de Spencer Percival. 377 00:21:25,222 --> 00:21:28,434 Ninguém vai atirar em mim no Câmara dos Comuns, Drummond. 378 00:21:28,600 --> 00:21:30,352 Bentinck quer 379 00:21:30,519 --> 00:21:31,812 seu momento de glória, 380 00:21:31,979 --> 00:21:34,982 não balançar da árvore fatal de Albion. 381 00:21:37,276 --> 00:21:38,402 Muito bom. 382 00:21:48,245 --> 00:21:49,830 Bom dia. 383 00:21:49,997 --> 00:21:51,123 Bom dia, senhor. 384 00:21:53,208 --> 00:21:54,626 Ouvi dizer que não houve votação 385 00:21:54,793 --> 00:21:56,587 ontem à noite. 386 00:21:56,754 --> 00:21:58,756 Não, senhor. 387 00:21:58,922 --> 00:22:01,091 O clima na Câmara depois que você saiu 388 00:22:01,258 --> 00:22:03,719 era bastante feio, mas acredito 389 00:22:03,886 --> 00:22:06,180 o sino da divisão tocará esta noite. 390 00:22:06,347 --> 00:22:10,726 Lord Melbourne uma vez me disse que a Câmara dos Comuns 391 00:22:10,893 --> 00:22:13,604 não aceitaria gentilmente para um príncipe alemão. 392 00:22:15,397 --> 00:22:16,648 Nós, membros do Parlamento 393 00:22:16,815 --> 00:22:19,818 têm inveja da nossa independência, senhor. 394 00:22:22,321 --> 00:22:24,448 Peço desculpas se fiz coisas mais difícil para você. 395 00:22:26,784 --> 00:22:28,160 Essa não foi minha intenção. 396 00:22:28,327 --> 00:22:30,287 Eu sei, senhor. 397 00:22:36,960 --> 00:22:39,046 Ah, eu estava chegando para encontrar você. 398 00:22:39,213 --> 00:22:40,857 Ah, isso é uma coincidência, Eu estava apenas procurando por você. 399 00:22:40,881 --> 00:22:42,091 A rainha gostaria 400 00:22:42,257 --> 00:22:43,485 um pouco de chá de carne enviado para o berçário. 401 00:22:43,509 --> 00:22:44,593 Claro. 402 00:22:44,760 --> 00:22:47,262 E-eu quero te mostrar uma coisa. 403 00:22:47,429 --> 00:22:50,224 Não é o iate real, Eu sei, mas pelo menos 404 00:22:50,391 --> 00:22:52,059 você não vai ficar enjoado na Serpentina. 405 00:22:52,226 --> 00:22:53,626 Uma tarde longe de tudo isso-- 406 00:22:53,769 --> 00:22:55,104 o que você me diz, Nancy? 407 00:22:56,855 --> 00:22:57,981 eu digo... 408 00:22:59,566 --> 00:23:01,151 sim, por favor! 409 00:23:07,741 --> 00:23:10,536 Congestão nos pulmões? 410 00:23:10,702 --> 00:23:12,329 Isso é perigoso? 411 00:23:12,496 --> 00:23:14,832 Como eu disse ao príncipe esta manhã, 412 00:23:14,998 --> 00:23:18,210 uma complicação dessas é sempre uma preocupação 413 00:23:18,377 --> 00:23:20,546 dentro de uma criança de tão tenra idade. 414 00:23:20,712 --> 00:23:22,548 Você falou com o príncipe? 415 00:23:22,714 --> 00:23:25,426 Sim, senhora, só esta manhã. 416 00:23:25,592 --> 00:23:27,594 Ele me perguntou 417 00:23:27,761 --> 00:23:28,971 se a condição da princesa 418 00:23:29,138 --> 00:23:31,056 poderia ter sido causado por um rascunho. 419 00:23:31,223 --> 00:23:33,267 Eu vejo. 420 00:23:33,434 --> 00:23:35,394 E o que você disse? 421 00:23:35,561 --> 00:23:40,065 Muito difícil dizer de uma forma ou de outra. 422 00:23:40,232 --> 00:23:43,861 Mas por enquanto nossa preocupação deve ser para a princesa. 423 00:23:44,027 --> 00:23:46,321 Devemos ter esperança essa febre passa logo. 424 00:23:47,656 --> 00:23:48,824 E se isso não acontecer? 425 00:24:16,226 --> 00:24:19,229 Harriete... 426 00:24:19,396 --> 00:24:20,731 Tente não se preocupar, senhora. 427 00:24:20,898 --> 00:24:22,538 Essas febres infantis pode parecer muito pior 428 00:24:22,691 --> 00:24:25,152 do que realmente são. 429 00:24:25,319 --> 00:24:26,403 A culpa é minha. 430 00:24:26,570 --> 00:24:28,614 Não. 431 00:24:28,780 --> 00:24:30,491 Eu levei ela para passear no parque 432 00:24:30,657 --> 00:24:32,469 porque Lehzen pensou que ela precisava de um pouco de ar fresco. 433 00:24:32,493 --> 00:24:34,411 E agora Albert culpa Lehzen e... 434 00:24:34,578 --> 00:24:38,290 diz que ela é vindo entre nós. 435 00:24:41,585 --> 00:24:43,837 Pode ser muito difícil 436 00:24:44,004 --> 00:24:46,840 segurar duas pessoas em seu coração imediatamente, senhora. 437 00:24:58,727 --> 00:25:00,854 "Drummond. 438 00:25:01,021 --> 00:25:02,707 Tenho pensado em nosso jantar interrompido." 439 00:25:02,731 --> 00:25:04,358 Sr. 440 00:25:04,525 --> 00:25:05,984 E se poderia ser revivido. 441 00:25:06,151 --> 00:25:08,237 Uma mensagem para você. 442 00:25:08,403 --> 00:25:10,948 "Eu entendo que não tenho o direito para determinar seu futuro. 443 00:25:11,114 --> 00:25:13,909 "Mas acho que seria uma pena se você nunca provou 444 00:25:14,076 --> 00:25:17,037 "as ostras do Ciro's. 445 00:25:17,204 --> 00:25:19,122 "Estarei lá esta noite. 446 00:25:19,289 --> 00:25:21,166 Atenciosamente, Alfred." 447 00:25:23,377 --> 00:25:24,920 Deve ser dito, Sr. Presidente, 448 00:25:25,087 --> 00:25:28,840 que o primeiro-ministro é um homem que nunca falhou 449 00:25:29,007 --> 00:25:30,300 para mudar de idéia 450 00:25:30,467 --> 00:25:32,970 quando ele achou conveniente. 451 00:25:33,136 --> 00:25:36,723 Um homem sem honra ou, na verdade, 452 00:25:36,890 --> 00:25:38,725 quaisquer idéias próprias. 453 00:25:38,892 --> 00:25:41,728 Um homem que rejeita seu próprio partido 454 00:25:41,895 --> 00:25:45,857 aproveitar a glória de favor real. 455 00:25:46,024 --> 00:25:48,902 E um homem que está agora virando as costas 456 00:25:49,069 --> 00:25:50,946 sobre os próprios proprietários de terras 457 00:25:51,113 --> 00:25:54,157 que fizeram esta nação ótimo. 458 00:25:55,617 --> 00:25:56,910 Senhor, um momento. 459 00:26:00,372 --> 00:26:02,499 Eu enviei os chicotes. Bentinck é um canalha total. 460 00:26:02,666 --> 00:26:03,792 Eu deveria chamá-lo! 461 00:26:03,959 --> 00:26:05,311 Eu não acho que um duelo seria sábio, 462 00:26:05,335 --> 00:26:06,420 primeiro-ministro. 463 00:26:06,587 --> 00:26:08,046 Ele insultou minha honra! 464 00:26:08,213 --> 00:26:10,299 Posso ser um primeiro-ministro, mas também sou um cavalheiro. 465 00:26:10,465 --> 00:26:11,800 Ninguém poderia duvidar disso, senhor. 466 00:26:11,967 --> 00:26:14,219 Mas temo tal ação não faria nada 467 00:26:14,386 --> 00:26:17,055 para avançar sua causa. 468 00:26:21,685 --> 00:26:22,894 Você parece minha esposa. 469 00:26:23,061 --> 00:26:25,522 Lady Peel sempre me diz Sou muito apressado. 470 00:26:25,689 --> 00:26:28,317 Eu confio em Florença irá mantê-lo em ordem. 471 00:26:30,694 --> 00:26:34,239 Este é o meu Calvário, Drummond. 472 00:26:34,406 --> 00:26:36,825 Espero poder suportar isso com graça. 473 00:26:36,992 --> 00:26:39,870 Eu sei que você vai, senhor. 474 00:26:45,167 --> 00:26:46,251 Harriete! 475 00:26:46,418 --> 00:26:47,961 Há algo que preciso... 476 00:26:49,379 --> 00:26:50,881 Preciso voltar para o berçário. 477 00:27:00,140 --> 00:27:02,184 Eu não podia esperar mais. 478 00:27:16,823 --> 00:27:18,700 Uma melodia tão vulgar, 479 00:27:18,867 --> 00:27:22,537 Não consigo compreender porquê tornou-se tão popular. 480 00:27:23,955 --> 00:27:26,416 Achei que você gostava de casamentos. 481 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Somente entre as pessoas certas, Ernesto. 482 00:27:29,753 --> 00:27:31,546 ficarei encantado quando você se casar 483 00:27:31,713 --> 00:27:33,131 Princesa Gertrudes 484 00:27:33,298 --> 00:27:35,175 Von Mecklenburg Strelitz. 485 00:27:35,342 --> 00:27:37,302 Então estou com medo você ficará desapontado. 486 00:27:41,890 --> 00:27:43,016 Como está Vicky? 487 00:27:45,894 --> 00:27:49,481 eu irei para a creche para ver se posso ajudar em alguma coisa. 488 00:27:52,484 --> 00:27:53,568 Eu acho que seu irmão 489 00:27:53,735 --> 00:27:56,738 está prestes a fazer um erro terrível. 490 00:27:56,905 --> 00:28:00,909 Pelo menos ele é honesto sobre seus desejos. 491 00:28:01,076 --> 00:28:02,953 Até você deve ver a diferença 492 00:28:03,120 --> 00:28:08,125 entre um encontro privado e uma aliança pública. 493 00:28:08,291 --> 00:28:11,545 Eu posso ver a diferença entre a hipocrisia e a verdade. 494 00:28:11,712 --> 00:28:13,422 Ah, Alberto. 495 00:28:13,588 --> 00:28:16,675 Talvez quando você for mais velho você vai entender 496 00:28:16,842 --> 00:28:20,095 que nem sempre é necessário estar certo. 497 00:28:24,307 --> 00:28:26,685 Eu confio que você está voltando para o berçário? 498 00:29:00,385 --> 00:29:01,470 Meu amor. 499 00:29:01,636 --> 00:29:03,430 Meu amor. Meu amor. 500 00:29:06,475 --> 00:29:07,976 Ela é forte... 501 00:29:10,061 --> 00:29:11,146 Como sua mãe, 502 00:29:11,313 --> 00:29:12,856 ela não será espancada. 503 00:29:19,321 --> 00:29:20,864 Sua mão? 504 00:29:21,031 --> 00:29:25,494 Bem, é isso que acontece quando eu não te escuto. 505 00:29:25,660 --> 00:29:27,370 Nós dois temos sido teimosos. 506 00:29:29,956 --> 00:29:31,500 Não importa agora. 507 00:29:34,753 --> 00:29:37,964 Eu falo pelos trabalhadores deste país 508 00:29:38,131 --> 00:29:40,133 que podem não ter votos, 509 00:29:40,300 --> 00:29:43,094 mas que merecem mesmo assim 510 00:29:43,261 --> 00:29:45,555 para comprar alimentos não tributados. 511 00:29:45,722 --> 00:29:48,141 Senhor Presidente, 512 00:29:48,308 --> 00:29:50,811 Eu recomendo este projeto de lei para a Câmara. 513 00:29:53,313 --> 00:29:55,774 Eu movo o projeto de lei de revogação na mesa. 514 00:29:55,941 --> 00:29:57,901 Aqueles a favor da direita 515 00:29:58,068 --> 00:30:00,987 e aqueles que não são a favor para a esquerda. 516 00:30:01,154 --> 00:30:02,781 Tranque as portas! 517 00:30:44,239 --> 00:30:47,158 Sim, 327. 518 00:30:47,325 --> 00:30:51,121 Não, 229. 519 00:30:51,288 --> 00:30:53,540 Sim, sim. 520 00:30:53,707 --> 00:30:55,166 Desbloqueie! 521 00:31:37,375 --> 00:31:38,793 A febre baixou! 522 00:31:59,397 --> 00:32:01,733 Deus abençoe Sir Robert Peel! 523 00:32:01,900 --> 00:32:03,526 Viva! 524 00:32:03,693 --> 00:32:04,903 - Obrigado. - Viva! 525 00:32:05,070 --> 00:32:06,696 - Obrigado. - Viva! 526 00:32:06,863 --> 00:32:08,198 - Muito obrigado. - Viva! 527 00:32:08,365 --> 00:32:10,033 Obrigado. 528 00:32:15,622 --> 00:32:18,083 Tem certeza que não posso te levar para casa? 529 00:32:18,249 --> 00:32:21,252 Obrigado, senhor, mas tenho um compromisso. 530 00:32:21,419 --> 00:32:22,504 Obrigado por me parar 531 00:32:22,671 --> 00:32:24,673 fazendo papel de bobo sobre Bentinck. 532 00:32:26,091 --> 00:32:27,842 Obrigado. 533 00:32:28,009 --> 00:32:29,970 Senhor Roberto Peel! prepare-se para conhecer seu criador. 534 00:32:38,436 --> 00:32:39,562 Drummond! 535 00:32:45,235 --> 00:32:46,319 Oh Deus, fale comigo! 536 00:32:46,486 --> 00:32:47,988 Drummond! 537 00:32:48,154 --> 00:32:49,280 Drummond, fale comigo! 538 00:32:49,447 --> 00:32:50,949 Fale comigo! 539 00:33:38,371 --> 00:33:39,539 Minhas desculpas 540 00:33:39,706 --> 00:33:42,333 por mantê-lo esperando. 541 00:33:42,500 --> 00:33:45,295 A febre de Vicky diminuiu e, hum... 542 00:33:45,462 --> 00:33:48,256 Sir James pensa ela terá uma recuperação completa. 543 00:33:48,423 --> 00:33:50,592 Estou aliviado em ouvir isso, senhora. 544 00:33:50,759 --> 00:33:53,136 Por que os rostos graves, 545 00:33:53,303 --> 00:33:54,429 senhores? 546 00:33:56,139 --> 00:33:57,766 O que é isso, a conta? 547 00:33:57,932 --> 00:34:00,143 O projeto foi aprovado ontem à noite, 548 00:34:00,310 --> 00:34:01,603 por 98 votos. 549 00:34:01,770 --> 00:34:04,939 Oh, bem, este é um ótimo dia, Senhor Roberto! 550 00:34:05,106 --> 00:34:07,776 É o início de uma nova era da iluminação. 551 00:34:11,613 --> 00:34:14,032 Algum lunático atirou em Peel ontem à noite 552 00:34:14,199 --> 00:34:15,575 quando ele saiu de casa. 553 00:34:15,742 --> 00:34:18,536 Drummond estava com ele e... 554 00:34:18,703 --> 00:34:21,372 ele parou a bala. 555 00:34:21,539 --> 00:34:22,999 Morto? 556 00:34:26,002 --> 00:34:28,630 Por que alguém iria quer te matar? 557 00:34:28,797 --> 00:34:30,131 O atirador era um fazendeiro 558 00:34:30,298 --> 00:34:32,425 quem pensou que o projeto de revogação iria arruiná-lo. 559 00:34:33,927 --> 00:34:35,303 Pode me dar licença, senhora? 560 00:34:35,470 --> 00:34:39,140 Eu irei para a mãe de Drummond e noiva. 561 00:34:39,307 --> 00:34:40,558 Devo ser eu quem conta a eles. 562 00:34:40,725 --> 00:34:42,852 Sim. Sim claro. 563 00:34:50,360 --> 00:34:52,028 Ah, aquela pobre garota. 564 00:34:58,743 --> 00:35:00,036 Uma carta para você, senhora. 565 00:35:01,621 --> 00:35:03,123 Obrigado. 566 00:35:13,133 --> 00:35:14,467 Lord Alfred, eu-eu me pergunto se você 567 00:35:14,634 --> 00:35:16,970 me acompanharia para a Sala de Estar Âmbar? 568 00:35:17,137 --> 00:35:18,577 Estou encontrando as escadas bastante complicado. 569 00:35:18,680 --> 00:35:20,014 Eu posso te ajudar, tia. 570 00:35:20,181 --> 00:35:21,975 Não, eu quero Lorde Alfred. 571 00:35:26,855 --> 00:35:29,774 Espero que você esteja se sentindo forte, Lorde Alfred. 572 00:35:29,941 --> 00:35:32,443 Por que, duquesa? Você gostaria de mim para carregar você? 573 00:35:34,070 --> 00:35:36,948 Estou com medo... 574 00:35:37,115 --> 00:35:40,034 você vai encontrar isso muito difícil de suportar. 575 00:35:49,878 --> 00:35:51,296 Respire fundo. 576 00:35:53,965 --> 00:35:55,925 Agora, outro. 577 00:35:58,219 --> 00:35:59,304 Aqui. 578 00:35:59,470 --> 00:36:01,556 Tome um pouco disso. 579 00:36:07,061 --> 00:36:09,856 Posso ser velho, mas não sou cego. 580 00:36:10,023 --> 00:36:12,233 Eu sei o que ele significou para você. 581 00:36:12,400 --> 00:36:15,153 Agora, eu sugiro que você vá para o seu quarto 582 00:36:15,320 --> 00:36:17,780 e componha-se. 583 00:36:17,947 --> 00:36:21,242 E lembre-se, no funeral, 584 00:36:21,409 --> 00:36:24,078 os principais enlutados será a mãe dele 585 00:36:24,245 --> 00:36:27,290 e sua noiva. 586 00:36:36,925 --> 00:36:38,134 Nós vamos com a rainha 587 00:36:38,301 --> 00:36:39,761 visitar a pobre noiva do Sr. Drummond. 588 00:36:42,597 --> 00:36:44,349 A rainha está esperando. 589 00:36:50,146 --> 00:36:51,814 Seria muito errado da minha parte 590 00:36:51,981 --> 00:36:53,107 querer falar sobre 591 00:36:53,274 --> 00:36:56,986 coisas mais felizes? 592 00:36:57,153 --> 00:36:59,364 Há algo que eu gostaria de perguntar a você. 593 00:37:01,491 --> 00:37:04,202 Depois do jantar. 594 00:37:04,369 --> 00:37:05,453 O lugar de sempre? 595 00:37:11,876 --> 00:37:14,462 Isso é legal. 596 00:37:14,629 --> 00:37:18,299 Nada a fazer exceto sentar e observar você fazer todo o trabalho. 597 00:37:18,466 --> 00:37:21,010 Bem, esse é o caminho deveria ser sempre. 598 00:37:21,177 --> 00:37:23,304 Você está se oferecendo para me manter no colo do luxo? 599 00:37:23,471 --> 00:37:25,014 Uma mulher como você 600 00:37:25,181 --> 00:37:28,309 deveria estar deitado em um sofá o dia todo comendo tortas de morango. 601 00:37:32,063 --> 00:37:33,231 Você faz tortas muito boas. 602 00:37:33,398 --> 00:37:34,941 Eu faço tortas muito boas. 603 00:37:37,777 --> 00:37:40,363 Acho que preciso de um pouco de sombra. 604 00:37:40,530 --> 00:37:43,074 Você gostaria entrar debaixo da minha sombrinha? 605 00:37:53,918 --> 00:37:55,003 Vossa Majestade, 606 00:37:55,169 --> 00:37:57,422 Eu vim te aconselhar 607 00:37:57,588 --> 00:37:59,674 que meu governo será derrotado esta noite 608 00:37:59,841 --> 00:38:01,092 na nota irlandesa, 609 00:38:01,259 --> 00:38:03,386 e quando isso acontecer 610 00:38:03,553 --> 00:38:05,722 Eu decidi renunciar. 611 00:38:05,888 --> 00:38:08,433 Senhor Robert, tem certeza? 612 00:38:08,599 --> 00:38:10,279 Agora que o projeto de revogação já passou, senhora, 613 00:38:10,351 --> 00:38:11,561 Sinto que meu trabalho está feito. 614 00:38:11,728 --> 00:38:13,479 E... 615 00:38:13,646 --> 00:38:16,649 Depois de Drummond, bem... 616 00:38:20,486 --> 00:38:23,698 Você foi um grande primeiro-ministro. 617 00:38:23,865 --> 00:38:24,991 Obrigado, senhora. 618 00:38:26,993 --> 00:38:28,619 Servir você tem sido um privilégio. 619 00:38:28,786 --> 00:38:31,914 Mesmo que não tenha sido sempre muito fácil. 620 00:38:32,081 --> 00:38:35,126 Mas sempre... esclarecedor. 621 00:38:35,293 --> 00:38:38,171 Sentirei falta do seu conselho, muito. 622 00:38:38,338 --> 00:38:39,922 Você me lisonjeia, senhora. 623 00:38:40,089 --> 00:38:45,595 Eu acho que nós dois sabemos que ninguém é indispensável. 624 00:39:06,783 --> 00:39:07,867 Senhor Roberto, 625 00:39:08,034 --> 00:39:09,660 você está indo embora? 626 00:39:09,827 --> 00:39:11,704 Pela última vez, senhor. 627 00:39:13,790 --> 00:39:15,875 "Para cada coisa há uma temporada, 628 00:39:16,042 --> 00:39:18,836 e um tempo para todos os propósitos debaixo do céu." 629 00:39:20,213 --> 00:39:22,340 Bem, eu gostaria que não fosse a hora. 630 00:39:24,217 --> 00:39:25,635 Adeus, senhor. 631 00:39:29,639 --> 00:39:31,599 Adeus. 632 00:40:06,676 --> 00:40:09,011 Qual é o problema, Mestre Brodie? 633 00:40:09,178 --> 00:40:10,555 Você já viu a marca de Caim? 634 00:40:10,721 --> 00:40:13,057 Na verdade é mais como uma erupção cutânea, senhor. 635 00:40:13,224 --> 00:40:15,560 De cor acobreada. 636 00:40:21,482 --> 00:40:23,443 Você gostaria de mim para conseguir um espelho de mão, 637 00:40:23,609 --> 00:40:25,653 para que você possa ver melhor? Não. 638 00:40:25,820 --> 00:40:27,822 Já vi o bastante. 639 00:40:37,290 --> 00:40:40,251 O príncipe diz para te contar que ele está arrependido, 640 00:40:40,418 --> 00:40:43,045 mas ele está indisposto, sua graça. 641 00:40:51,721 --> 00:40:53,890 "E Cinderela se casou Príncipe Encantado, 642 00:40:55,391 --> 00:40:57,393 e eles viveram felizes para sempre." 643 00:41:04,942 --> 00:41:08,571 Ela se parece com ela mesma novamente. 644 00:41:08,738 --> 00:41:11,407 Graças a Deus. 645 00:41:11,574 --> 00:41:13,743 Eu estava tão preocupado. 646 00:41:13,910 --> 00:41:16,662 Eu não duvidei disso ela se recuperaria, Majestade. 647 00:41:16,829 --> 00:41:18,539 Há muito de você nela. 648 00:41:21,459 --> 00:41:23,586 Ela se parece com Albert. 649 00:41:33,179 --> 00:41:35,264 Lehzen? 650 00:41:35,431 --> 00:41:36,557 Majestade. 651 00:41:40,686 --> 00:41:41,938 Eu estive pensando... 652 00:41:43,731 --> 00:41:47,652 É egoísta da minha parte, mantendo você aqui na Inglaterra. 653 00:41:47,818 --> 00:41:50,780 Sua família em Hanôver deve sentir muito a sua falta. 654 00:41:50,947 --> 00:41:53,115 Eles conseguiram sem mim por 20 anos. 655 00:41:53,282 --> 00:41:56,244 Quase não me lembro deles. 656 00:41:56,410 --> 00:41:58,330 Então pense em como eles ficarão felizes para ver você novamente. 657 00:41:58,496 --> 00:42:00,873 Duvido que eles me reconheçam. 658 00:42:07,046 --> 00:42:08,381 Lezen... 659 00:42:08,548 --> 00:42:10,466 Eu nunca quis você ter que escolher 660 00:42:10,633 --> 00:42:11,801 entre o príncipe e eu. 661 00:42:13,344 --> 00:42:14,637 Quando você se casou, 662 00:42:14,804 --> 00:42:16,681 Eu me perguntei se era hora para eu ir. 663 00:42:16,847 --> 00:42:20,768 Mas de alguma forma eu não consegui encontrar o momento de partir. 664 00:42:20,935 --> 00:42:23,312 Eu pensei que você ainda precisava de mim, você vê. 665 00:42:25,356 --> 00:42:28,109 Minha lealdade sempre foi para você. 666 00:42:28,276 --> 00:42:29,485 E só para você. 667 00:42:29,652 --> 00:42:30,778 Não para Conroy. 668 00:42:30,945 --> 00:42:33,281 Não para sua mãe. 669 00:42:33,447 --> 00:42:35,866 Dediquei minha vida para proteger você. 670 00:42:36,033 --> 00:42:38,786 Lehzen, você não precisa para me proteger do príncipe. 671 00:42:40,371 --> 00:42:43,124 Ele me ama. 672 00:42:43,291 --> 00:42:44,917 Assim como você. 673 00:42:45,084 --> 00:42:48,045 Minha convicção é que ele gostaria para controlar Vossa Majestade. 674 00:42:48,212 --> 00:42:49,648 Lehzen, é porque você nunca foi casado 675 00:42:49,672 --> 00:42:52,466 você pensa no casamento como... como uma batalha 676 00:42:52,633 --> 00:42:55,928 onde um lado deve alcançar vitória sobre o outro. 677 00:42:56,095 --> 00:42:58,472 O príncipe e eu, temos nossas diferenças... 678 00:43:03,477 --> 00:43:04,729 mas estamos do mesmo lado. 679 00:43:04,895 --> 00:43:07,148 Fico feliz em ouvir isso, Majestade. 680 00:43:13,654 --> 00:43:16,616 Nesse caso, farei as providências necessárias. 681 00:43:23,247 --> 00:43:24,790 A única coisa que eu sempre quis 682 00:43:24,957 --> 00:43:26,459 é a sua felicidade, Majestade. 683 00:43:29,462 --> 00:43:32,298 Você deve saber, Lehzen. 684 00:43:35,635 --> 00:43:38,012 Por muitos anos... 685 00:43:39,722 --> 00:43:41,682 você era tudo para mim. 686 00:43:46,270 --> 00:43:47,730 Você se lembra como você segurou minha mão 687 00:43:47,897 --> 00:43:50,024 quando descemos as escadas em Kensington? 688 00:43:50,191 --> 00:43:52,526 Eu nunca quis que você caísse. 689 00:43:55,279 --> 00:43:56,614 Eu nunca fiz isso. 690 00:44:03,746 --> 00:44:05,247 Ah, Lezen. 691 00:44:07,708 --> 00:44:09,710 Sentirei muita falta de você. 692 00:44:23,808 --> 00:44:28,229 Cortar a flor de sua juventude, 693 00:44:28,396 --> 00:44:30,439 viemos aqui hoje para lamentar 694 00:44:30,606 --> 00:44:33,776 o falecimento de Edward Drummond, 695 00:44:33,943 --> 00:44:36,737 um homem que já havia alcançado tanto. 696 00:44:36,904 --> 00:44:38,030 Um filho dedicado. 697 00:44:40,116 --> 00:44:43,494 Um homem que só no próximo mês era para me casar 698 00:44:43,661 --> 00:44:45,371 nesta mesma igreja. 699 00:44:59,635 --> 00:45:01,721 Florence, este é Lorde Alfred. 700 00:45:01,887 --> 00:45:02,972 Senhor Alfredo. 701 00:45:03,139 --> 00:45:07,476 Edward falava sobre você com frequência. 702 00:45:09,895 --> 00:45:14,150 Vocês dois gostaram aqueles charutos horríveis. 703 00:45:14,316 --> 00:45:18,696 Nós compartilhamos alguns maus hábitos. 704 00:45:20,448 --> 00:45:22,658 Ele-ele vai... 705 00:45:58,652 --> 00:45:59,779 Eu confio na carruagem 706 00:45:59,945 --> 00:46:02,156 é para sua satisfação, baronesa. 707 00:46:03,741 --> 00:46:05,201 Sim, Sr. 708 00:46:07,745 --> 00:46:10,539 Trouxe uma coisa para você para a viagem. 709 00:46:15,419 --> 00:46:17,213 Sentirei sua falta, Sr. Penge. 710 00:47:28,868 --> 00:47:30,619 Bom garoto. 711 00:47:30,786 --> 00:47:31,871 Mamãe, mamãe! 712 00:47:32,037 --> 00:47:33,622 Veja o que tio Leopold trouxe. 713 00:47:39,044 --> 00:47:41,922 Tio Leopold é... muito gentil. 714 00:47:42,089 --> 00:47:45,467 eu faria qualquer coisa para minha família. 715 00:47:48,512 --> 00:47:50,139 Eu sei. 716 00:47:51,557 --> 00:47:53,183 Um passeio, um passeio! 717 00:47:53,350 --> 00:47:56,729 Ah, vamos, Vicky, este é Herbert. 718 00:47:56,896 --> 00:47:58,355 Esse é o Herberto! 719 00:47:58,522 --> 00:47:59,607 Diga olá para Herbert. 720 00:48:01,525 --> 00:48:02,818 Olá, Herberto. 721 00:48:02,985 --> 00:48:04,528 Bom, bom. 722 00:48:04,695 --> 00:48:06,488 Bertie.